סל ניוז

עקב כל מני בקשות ושאלות שעולות כאן בפורום, החלטתי להתחיל תרגום לFAQ תקרת השכר של לארי קון. ניתן למצוא את התרגום בבלוג שלי, אם כי כרגע אין שם יותר מדי. מקווה לעבוד בקצב של בערך 2 שאלות ביום כך שתוך חודש חודשיים התרגום יושלם.

מצוין. אם יש מנהלים בפורום הזה-להדביק!

_________________
"לגבי הפועל תל אביב, קבע בית הדין כי התנהגות האוהדים כלפי רגב פנאן והקריאות לעבר שמעון מזרחי מהוות עבירה של התנהגות בלתי ספורטיבית של קהל אוהדים, למרות שהן בגדר המותר".

מעולה!

אחד המרגשים העמוס הזה...

עמוס, מעריך את זה מאוד, אבל לא קצת הגזמה לתרגם הכל לעברית? שיישאר באנגלית. אני מאמין שהרוב המוחלט של הקוראים מסוגלים לקרוא באנגלית. חבל על ההשקעה, לא?

אני בדרך כלל מסוגל לקרוא טקסטים קצרים בלבד באנגלית וכך גם רוב מוחלט של החברים שלי, אחרי זה אני מאבד את הסבלנות ככה שזה בהחלט לא מיותר.

_________________
צריך להילחם בפיינל פור כאילו אין שריון ולהילחם בשריון כאילו אין פיינל פור.

השאלות בלינק הם לא טקסטים ארוכים, ואני מניח שהקריאה תהיה יותר בסגנון של - מישהו דיבר על טרייד אקספשן -> הולך לקרוא מה זה טרייד אקספשן.

הלינק הזה של גואטה מזכיר לי את הספרים של צמרמורת שאתה יכול לבחור את הסיום.

לא חבל על ההשקעה מכמה בחינות. קודם כל, הרבה אנשים אכן מתקשים באנגלית. שנית, מבנה השכר בליגה הוא כל כך מורכב שגם אני, שמנסה להשאר מעודכן בו נופל מדי פעם ועצם עבודת התרגום תשפר מאד את הבקיאות שלי בנושא. אני רוצה להזכיר שתרגום חלקי או לא מעודכן של הFAQ לא מקובל על קון, כך שזה או הכל או כלום. כרגע מעדיף לנסות ללכת על הכל.

וטוב שכך. פורום ישראלי---->לכתוב בעברית. אם אנשים היו רוצים ומסוגלים לקרוא באנגלית, הם היו מגגלים ומגיעים לבד לקון או לכל מידע אחר על תקרת השכר. תחזקנה ידיך, עמוס.

_________________
"לגבי הפועל תל אביב, קבע בית הדין כי התנהגות האוהדים כלפי רגב פנאן והקריאות לעבר שמעון מזרחי מהוות עבירה של התנהגות בלתי ספורטיבית של קהל אוהדים, למרות שהן בגדר המותר".

בהחלט לא חבל על ההשקעה. ההערה היחידה היא שאם כבר הת'רד הודבק, כדאי לטפטף את החומר מהבלוג לת'רד (לדעתי לבלוגים פחות נכנסים וגם קשה להיכנס אליהם כשלא מחוברים וכיוצ"ב).

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

אני מודע לכך, אבל יש סיבות שמונעות ממני טפטוף. אני צריך לשמור על הטקסט פחות או יותר קוהורנטי ובמיקום אחד. אני יכול, למשל, במקום הבלוג, לדחוף את הכל בהודעה הראשונה של הת'רד הזה, אבל משום מה זה מפחיד אותי, טראומה של ת'רדים מחוקים מהעבר.

אני כמובן יכול למצוא לזה אכסניה נפרדת מהפורום גופא, יכול להיות שזה מה שאני יעשה בסוף.

באותה נשימה אני רוצה לבקש מהטרול המנהל שלנו, אם יש אפשרות להפוך את הבלוגים לנגישים ללא הרשמה, נא לעשות זאת...

קיבלתי את הטענות על ההשקעה. בכל זאת זה נראה לי חתיכת פרוייקט, אז אם תרצה להוריד קצת עבודה לאנשים אחרים, אני מניח שאני אוכל לעזור מדי פעם (ובטח יש עוד כמה).

אין בעייה, פשוט תשלחו לי את השאלה והתשובה מתורגמת בפרטי.

מתן, כל הכבוד לך על הרצון לעשות!

עמוס, מהלך חביב גם כן.

תודה

תודה על התרגום, מקווה לעבור על זה בקרוב.

_________________
All Your Dreams Are Made, When You're Chained To The Mirror And The Razor Blade

ענק, אני דובר אנגלית אבל קצת כבד עליי כל החוקים. מתאים לי גם לקרוא כל יום איזה שאלה שתיים לפי הקצב שלך. תודה!

גואטה, בחייאת גואטה. תעדכן מדי פעם.

_________________
"לגבי הפועל תל אביב, קבע בית הדין כי התנהגות האוהדים כלפי רגב פנאן והקריאות לעבר שמעון מזרחי מהוות עבירה של התנהגות בלתי ספורטיבית של קהל אוהדים, למרות שהן בגדר המותר".

יש בעייה רצינית עם הכנסת טבלאות לשם - אני עובד על פתרון אבל זה מסוג הדברים שנדחה כל הזמן. אפשר בינתיים להוריד את הדביק אם זה מפריע. סביר להניח שאחרי הפלייאוף יהיה לי קצת יותר זמן פנוי (מאחר שאני מנצל הרבה ממנו להשלמת שעות שינה כרגע...)

או קיי אני מוריד את הדביק, כשיהיה עידכון אדביק מחדש
עמוס
העם מחכה וגמני בעם