סל ניוז

זאת החזית של הבניין של בצלאל?

_________________
מה אני אמרתי?

חוק גודווין-סלניוז-תעתיק: כמה זמן ייקח עד ששמו של סרג'יו יול ישתרבב לתשובה?

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

בעברית תקנית אין תחליף נכון לG, ג' הוא אילתור מסוים. (בשטרי כתובה וגט יש המקפידים לכתוב ג' כך: "דזש", לוס אנדזשלס).

אבל עובדה שיש שמות מקומות שכן מתועתקים ככה - ג'ורג'יה (המדינה בארה"ב, לא בקווקז), צ'כיה, ז'נווה, וכו'.

מכיוון שאנחנו בת'רד השאלות המפגרות אני אענה תשובה מפגרת - כי ככה זה.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

יש למישהו מושג מה יכול להיות ההסבר לתמונה הזו, זה סמל כלשהוא מלבד צלב הקרס?

(מתוך ביקור הזוג הבריטי וויליאם קייט (וג'ורג') בניוזילנד).

אין תמונה...

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

לא יודע להקטין.

כפיר, שיחקת אותה עם התמונה.

אגב, התעתיק הנכון צריך להיות ארחנטינה.

גינות, מאיפה התמונה הזו? גוגל לא מזהה אותה.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

http://www.haaretz.co.il/1.2294249

אולי זה שלל כלשהוא או ביקור במוזיאון למלחה"ע הII

ייבוש.
מצד שני, אקח זאת כמחמאה וכעדות על שאלה מפגרת טובה.

זו היתה גם ההשערה שלי.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

זה די מצחיק לומר ש"ארג'נטינה" הופך לארגנטינה.
עכ"פ, לעברית המודרנית דווקא יש, בד"כ, כבוד די רב להגייה בשפות המקור.
אתה יודע איך קוראים בספרדית ללונדון? לז'נבה? (שתי דוגמאות מייצגות מאוד)

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

אגב, ההגייה "ארגנטינה" דווקא משמרת יפה את ההגייה הלטינית של המילה שממנה נגזר השם.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

אוקיי, אוקיי סליחה! התבלבלתי!! ואני אפילו מודה בזה שאין לי שום נסיבות מקלות- כל משפחתה של אשתי הם ארחנטינאים...

בכל מקרה, גם אם העברית נמצאת במקום 'טוב' בהקשר הזה, זה עדיין לא עונה על השאלה העקרונית.
איך? (לונדון וז'נבה)

לונדרס וחינברה.
ואין תשובה עקרונית אחת לשאלה שלך. לכל שם הסבר אחר.
שמות עבריים מקראיים, למשל, עברו לשפות האירופיות דרך הלטינית. ההגייה "איזראל" זו ההגייה האנגלית של מילה שבאותו כתיב, רק בהגייה הלטינית, קרובה הרבה יותר לאיך שאנחנו מבטאים את זה.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

מבחינתי גם איך שהוגים את לונדון בעברית (וכאן אורן עלול להתעצבן עלי כי כבר התווכחנו על העניין בעבר) זו תופעה דומה. האנגלים הוגים את זה הרבה יותר קרוב ל-לנדן. אבל המתרגמים ראו שני או-ים ותיעתקו בהתאם. אז גם בארגנטינה, לעבור G ל-ג זה הגיוני ולמי איכפת את זה בדיוק נהגה במקור.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

אם ראי יפרוש יום אחד מסלניוז, איך נדע אם הוא פרש או שקרה לו משהו?

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

טוב, זה נכון גם לאנשים פחות אנונימיים כאן.
נדב נעלם לחודשיים לתהליכים אישיים בלתי פסקניים. מישהו כאן ידע בוודאות שהוא פרש ולא החליק על קליפת בננה ואיבד את יכולת ההקלדה?

_________________
it is better to burn out than to fade away, my my hey hey

כן!! (אפרופו פסקנות...)
לא אני, אבל שאלו עליו כמה פעמים והיה מי שענה (אורן או אוריאל, לא זוכר במדויק)

גם אוריאל וגם עבדכם הנאמן.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

לא הבנתי.
ארחנטינה אמור להיות שם המקור, לא?

אגב לנדן, תקנו אם אותי אם אני טועה אבל השם Lincoln הוא בתכלס "לינקן" ולא "לינקולן"...

למה אנחנו לא מתעטשים מתוך שינה?

מי אמר שלא?