סל ניוז

סיימתם ספר ונהנתם, ספרו לחבר'ה.
אני אתחיל.
בלעתי השבת את "המתים, ואלו העומדים למות", מאת הסטוריון צבאי בשם ד"ר מקמנוס מתורגם ע"י עמוס רגב (ישראל היום?).
ספר על הנחיתה בנורמנדי בחוף אומהה.
הספר מתרכז ב"זום אין", על מחלקה, כיתה, ופעולות של חייל בודד.
מתרכז רק ביום הנחיתה ובגזרה מאוד ספציפית.
קראתי כבר ספרי הסטוריה צבאית טובים ממנו, ועדיין ספר מרתק ומשובח.

_________________

"ארטמיס" של אנדי וויר (מחבר "לבד על מאדים" הידוע גם כ"להציל את מרק ווטני"). לא טוב כמו ההוא שבאמת הציב רף עצום בגובהו, ועדיין ספר טוב - ספר מתח שמתרחש במושבה על הירח. וויר בנה סביבה מערכת חברתית וכלכלית שלמה, כמובן גם עם ההתחשבות במדע האמיתי כמו בספר הראשון.
כדאי לכם גם לחפש מאמר של וויר ב"ביזנס אינסיידר" שבו הוא מסביר את ההנחות שלו על כלכלת הירח, ובעיקר הכלכלה שעומדת מאחורי התיירות אליו ובאילו מחירים היא תהייה כדאית.

_________________
אנחנו מגש היהודים שעליו לך ניתנה מדינת הכסף.
...הכרזה זו, במושב מועצת המדינה הזמנית (מגילת העצמאות)

ומלבד זאת אני סבור שיש להחריב את קרתגו ולבטל את חץ הפוזשן.

הנה ראיון עם אנדי וויר על ההיתכנות של כלכלת הירח:
http://www.businessinsider.com/andy-wei ... on-2017-11

למה הוא בחר למקם את התאגיד שאחראי על ארטמיס דווקא בקניה:
http://www.businessinsider.com/kenya-lu ... ir-2017-11

והמאמר שדיברתי עליו, על כלכלת התיירות לירח וכמה תעלה חופשה שם לפי המודל שלו:
http://www.businessinsider.com/andy-wei ... an-2017-11

_________________
אנחנו מגש היהודים שעליו לך ניתנה מדינת הכסף.
...הכרזה זו, במושב מועצת המדינה הזמנית (מגילת העצמאות)

ומלבד זאת אני סבור שיש להחריב את קרתגו ולבטל את חץ הפוזשן.

ת׳רד מעולה.
לאחרונה קראתי את ״שואה שלנו״ והוא השאיר עלי רושם רב.

עכשיו קורא את the sleepwalkers שמדבר על איך אירופה התגלגלה למלחמה ב 1914. הפרק הראשן עוסק כל כולו בסרביה ובמצב הפוליטי של הבלקן. בינתיים מרתק ויסודי. ואעדכן כשאסיים

_________________
אגנבת, גצה גצה, בא חגודודיל דגס אותה.

החתול על קרפלס: "שישלחו אותו בטרייד לנ"צ... יתאחד עם אחיו חסרי הצוואר האחרים טל דן ואלישי כדיר "

בגאצקיס מפסיד למעיין, די ג'יי ולאומי: “התכוננו לכארם משעור. השחקנים שלי הם לא איירון מן".

לצערי בזמן האחרון אני קורא פחות וכבר הרבה זמן לא נפלתי על ספר טוב. אז לקחתי ספר שהבת שלי קוראת ויצא לא רע בכלל. הכול הכול, מספר על ילדת בועה ואיך היא רואה את החיים.

קראתי את טרילוגיית מילניום (נערה עם קעקוע דרקון וההמשכים) - אני יודע שיש עוד שני ספרים בסדרה שנכתבו על ידי מישהו אחר.
איך הם?

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

מצולעים

כן

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

שמחתי לעזור

איכשהו לא יצא לי לקרוא הרבה ספרי קריאה בזמן האחרון, כמה שכן:
1) אוגוסטוס, של וויליאמס, הסופר שכתב את סטונר. רומן מכתבים שמספק דמות מורכבת של אחד המנהיגים הגדולים בתולדות ההיסטוריה.
2) טוהר, של פרנזן. האמת אני לא בטוח מה דעתי עליו, כתוב בתנופה ובמורכבות כדרכו של פרנזן אבל איכשהו לא הצלחתי להשתחרר מההרגשה שפראנזן התחייב לרומן של 700 עמודים והיה חייב למלא אותו איכשהו
3) חשד לשטיון, של מאיה ערד. רומן על רקע ישראלים אקדמאים באוניברסיטה אמריקאית. ספר מינורי למדי אבל די מוצלח. לא דרמות מי יודע מה אבל אמין ומושך את הלב.
4) הכתם האנושי, של פיליפ רות. ספר "רותי" טיפוסי. מצחיק במידה ניאורוטי במידה, קולח במידה. על פרופסור שמואשם בגזענות על רקע אווירת PC קיצוני באוניברסיטה ניו יורקית.

לילות טוקיו - ספר מתח על סיפור מעניין בחיי הלילה והיאקוזה.

_________________
All Your Dreams Are Made, When You're Chained To The Mirror And The Razor Blade

ספר באמת נפלא.

גם "ברונו ואדלה" שלו, עליו השלום.
(גם "בשבילה גיבורים עפים" שדומה כל כך ל"משאלה אחת ימינה" רק מוצלח יותר [אם כי זה מן הסתם תלוי במה קוראים קודם ובהעדפה לאחד משני הסופרים], אבל אני מניח שאותו כולם מכירים)

בדיוק התחלתי לקרוא שוב את The Martian, ויש לי אותה בעיה איתו כמו עם כמעט כל הספרים שניסיתי לקרוא בשנתיים-שלוש האחרונות - הוא לא כתוב מספיק טוב.

אתה קורא מקור או תרגום?

_________________
״לי יש דרכון של מדינה מתקדמת ובעוד x שנים אני לא כאן.״ (נכתב בנובמבר 2022, על ידי יוזר שאיננו אני).

כן.

כל עוד המקור באנגלית או בעברית והתרגום בעברית או באנגלית.

מעדיף את המקור, בדרך כלל, בשתי השפות.

למה "בדרך כלל"? כי לפעמים התרגום טוב מהמקור - כמו בתרגום המקורי של "שלושה בסירה אחת", שכתב ג'רום ק. ג'רום ותירגם יאיר בורלא.

מה הכוונה של "לא כתוב טוב" לגבי the martian?
ואפרופו תרגום טוב, גם התרגום לעברית של the martian הוא מצוין.

_________________
אנחנו מגש היהודים שעליו לך ניתנה מדינת הכסף.
...הכרזה זו, במושב מועצת המדינה הזמנית (מגילת העצמאות)

ומלבד זאת אני סבור שיש להחריב את קרתגו ולבטל את חץ הפוזשן.

ואם כבר מדברים על ספרים שנהיים סרטים, מישהו קרא את ready player one?

_________________
אנחנו מגש היהודים שעליו לך ניתנה מדינת הכסף.
...הכרזה זו, במושב מועצת המדינה הזמנית (מגילת העצמאות)

ומלבד זאת אני סבור שיש להחריב את קרתגו ולבטל את חץ הפוזשן.

התחלתי, לא משך אותי, ויתרתי.

מה שכן, נוירמנסר של ויליאם גיבסון מדהים.
וגם כמה נוספים ברצף.
הוא היחיד שתורגם.

לא כתוב טוב מבחינתי משמע שמעבר לעלילה אין שום ערך מוסף. את The Martian קראתי בהנאה, אבל לא נהניתי מהכתיבה עצמה.
אומר זאת כך: סלחתי לסופר את הכתיבה בזכות העלילה.
דוגמה לכתיבה מעולה: קדמת עדן של סטיינבק, העמדה של קינג, מחזור כישור הזמן של ג'ורדן (אללה ירחמו, שלו סלחתי את האריכות בזכות כתיבה מופלאה ועלילה שמעטות כמוה).

אני חולה בבית, אז אני בדיוק מפשפש בקינדל, ומצאתי שוב את "שם הרוח" של פטריק רותפוס. ספר נפלא, גם ההמשך מעולה, אני מחכה בקוצר רוח לשלישי.
התרגום טוב מאוד.

אגב תרגום, בהיותי בי-לינגואלי ומתרגם, תרגומים מאנגלית לעברית בשני העשורים האחרונים נוטים לאכזב אותי.
וגורמים לי לחשוד אוטומטית בתרגומים משפות אחרות.

לפעמים זה ברמת המבוכה ממש. הדוגמה הקלאסית שלי, והפעם הראשונה שקלטתי את העניין, היתה באחד מספריו של טום קלנסי, תורגם בידי יוסף אשכול: "נורה כבתה במוחו של ראיין".
ברגע שתרגמתי לאחור היה ברור שהמשפט המקורי הוא:
A light went off in Ryan's head
ושלהוצאת מעריב לא ממש אכפת מרמת התרגום כי בינינו זה לא שמישהו ימחה.

סיימתי את הביוגרפיה של יהורם גאון. מאוד נהניתי. מסופרת בצורה כרונולוגית כאשר לעיתים יש יציאה מזמן הסיפור כדי לסגור מעגל עם דמות כזו או אחרת שמוזכרת. הספר גם מלא באנקדוטות משעשעות והוא בהחלט מומלץ לקריאה.

גילוי נאות: אחי הבכור שמקבל קרדיט כעורך מלווה כתב ביחד עם גאון את הספר.

_________________
מה התועלת?

'שבויה בעצמה'.
אימא של ילדה חולת סכיזופרניה של הילדות מתארת את החוויה המשפחתית והאימהית מגוף ראשון.
אגרוף בבטן.

אוגוסטוס נהדר, מתחיל עכשיו ספר שלישי של אותו סופר
רק שתדע שרובן וציפה דריפה טוענים שסטונר לא ספר טוב

לא רק הם.

סטונר ספר שאני מרגיש שזמן הקריאה שהשקעתי בו בוזבז לשווא.

חסר מושג שכמוך