סל ניוז

וזאת בניגוד לציפור הדרור שדוררת לה מטה, ליונה שיונית לה כלפי מטה, ולעיט שמעייט לו בשעה שיורים בו.

_________________
״לי יש דרכון של מדינה מתקדמת ובעוד x שנים אני לא כאן.״ (נכתב בנובמבר 2022, על ידי יוזר שאיננו אני).

האמת שלנשר קוראים נשר (כנראה) בגלל שצווארו קירח מנוצות (ש"נשרו" ממנו), מה שמאפשר לו לנבור בנבלות ביתר יעילות.

צעיר מדי? יותר משאני אוהד הרצליה, אני אוהד סיאטל. חולשה לקבוצות הרוסות?

וניחשת נכון אני מתאר לעצמי. [שועל].

_________________
אגנבת, גצה גצה, בא חגודודיל דגס אותה.

החתול על קרפלס: "שישלחו אותו בטרייד לנ"צ... יתאחד עם אחיו חסרי הצוואר האחרים טל דן ואלישי כדיר "

בגאצקיס מפסיד למעיין, די ג'יי ולאומי: “התכוננו לכארם משעור. השחקנים שלי הם לא איירון מן".

אני לחלוטין עם ראובן בסוגיית העיטים מול הנשרים, זה שבעברית יש הקשר תרבותי מוטעה לחלוטין של הנשר כעוף דורס וטורף ולא של אוכל נבלות לא אומר שהמתרגם צריך להצמד לטעות הזו, בעיני הנקודה הזו עומדת דווקא לזכות התרגום של לוטם, לא נגדו.

_________________
כורסה נוחה זה התחלה של סוף

מסר סמוי נוסף ניתן למצוא במילה בינוני

השאלה היא מה המסר?

_________________
מלבד זאת אני סבור שיש לפטר את הטרויקה

ואני לחלוטין חולק עליך
גם אם ההקשר התרבותי מוטעה, הוא עדיין הקשר תרבותי תקף והשאלה היא לא של אוכל נבלות לעומת דורס אלא של "מיהו מלך החיות". בכל מקרה, המתרגם לא אמור לעזור לנו לתקן עיוותים תרבותיים ממש כמו שאני לא מצפה ממנו לתרגם Black ciolor ל"חום כהה מאוד" כי שחור זה לא צבע.

ההודעה שלך היא מקרה נדיר של בנאדם שכותב הודעה בנושא שבו נפתח הת'רד, אך בכל זאת היא חורגת מנושא הת'רד.

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

רק למען הפרוטוקול, ההעדפה האישית שלי היא גם לטובת הנשרים. אני פשוט חושב שכשמדובר ברמת התרגומים, לבוא בטענות לדברים שיש היגיון כלשהו מאחוריהם זו פריבילגיה מוגזמת.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

הקפצה-מסתבר שלרגל 75 שנה ליציאת הספר המקורי של ההוביט, הוצאת זמורה ביתן מוציאה אותו בתרגום חדש של יעל אכמון, מישהו קרא? מכיר? ממליץ?

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4280470,00.html

_________________
כורסה נוחה זה התחלה של סוף

התרגום החדש יוצא רשמית רק מחר, אבל אני מכיר (וגם ראובן) מספר אנשים שהיו מאוד מעורבים בהוצאתו המחודשת, ומהמלצותיהם מדובר בתרגום מעולה.

_________________
אגנבת, גצה גצה, בא חגודודיל דגס אותה.

החתול על קרפלס: "שישלחו אותו בטרייד לנ"צ... יתאחד עם אחיו חסרי הצוואר האחרים טל דן ואלישי כדיר "

בגאצקיס מפסיד למעיין, די ג'יי ולאומי: “התכוננו לכארם משעור. השחקנים שלי הם לא איירון מן".

אין לי מושג לגבי התרגום החדש (אפילו לא איך תרגמו אלפים...), אבל גם אני קראתי המלצות חמות לגביו. ובקישור חלקי - יצא לי להקריא בזמן האחרון לילדים את התרגום החדש של "האיכר ג'יילס" (במסגרת הקובץ של סיפורים מממלכות הסכנה שיצא שנה שעברה) והתרגום היה נהדר. חלק וקולח ובלי כל הבעיות של עברית עילגת או גבוהה מדי.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

שמח לשמוע. בינתיים קראתי רק באנגלית.

_________________
אגנבת, גצה גצה, בא חגודודיל דגס אותה.

החתול על קרפלס: "שישלחו אותו בטרייד לנ"צ... יתאחד עם אחיו חסרי הצוואר האחרים טל דן ואלישי כדיר "

בגאצקיס מפסיד למעיין, די ג'יי ולאומי: “התכוננו לכארם משעור. השחקנים שלי הם לא איירון מן".

שמח על ההקפצה.
שני דברים בקטנה:
א. לא זוכר איזה תרגום זה מי, אבל ״צעדן״ שווה פי אלף מ״פסען״.
ב. החבר השמנמן של ג׳ון סנואו, הוא אחד לאחד סם גמג׳י. מה, לא ככה?

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

א. לבנית = צעדן
ב. לא ממש ככה. גאמג'י גיבור. טארלי פחדן.

_________________
אגנבת, גצה גצה, בא חגודודיל דגס אותה.

החתול על קרפלס: "שישלחו אותו בטרייד לנ"צ... יתאחד עם אחיו חסרי הצוואר האחרים טל דן ואלישי כדיר "

בגאצקיס מפסיד למעיין, די ג'יי ולאומי: “התכוננו לכארם משעור. השחקנים שלי הם לא איירון מן".

רשמים מהצצה ראשונית -

א. ציור של טולקין על הכריכה (טוב, זה ידעתי)
ב. כריכה קשה!
ג. elves תורגם לאלפים סוף סוף (וגם גובלינים נשאר גובלינים), eagles לעיטים למרבה הצער.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

אני אחזיר את הת'רד לנושא שבו הוא נפתח, כי לא בא לי לפתוח אשכול חדש.
מישהו יכול להסביר לי על מה בדיוק מפגינים אנשי מעריב? (או בעצם, אנשי כל מפעל שנסגר)?
לבעלים נגמר הכסף, אז הוא סוגר והולך הביתה. מה בדיוק דורשים המפגינים? שימשיך לשלם להם למרות שאין לו?

אגב, קראתי את הטור של יגאל סרנה לשנה החדשה. לרגע נלחצתי כששמעתי כמה מצבנו גרוע ואנחנו מידרדרים אל עברי פי פחת, אבל אז הגעתי לפסקה שהוא כותב כמה אוסלו היה נפלא, והבנתי שזה טור סאטירי. נרגעתי.

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

1. אנשי מעריב הפגינו בעיקר לגבי הגנה על זכויותיהם במעבר מבעלים לבעלים. יש דברים שבעל הבית חייב לשלם לעובדים גם אם "אין לו".

2. לבעלים לא נגמר הכסף, לדנקנר יש המון כסף. מי שבצרות זו חברת ההחזקות, שהיא חברה ציבורית, ולכן בעית הכסף היא לא של דנקנר אלא שלי ושלך. דנקנר לא משחק בכסף שלו, הוא משחק בכסף שלך. מי שחלם על כך שדנקנר יכניס יד לכיס ויציל את העתון טועה ובגדול, הוא לא עושה דברים כאלה. למעשה, אם תסתכלו על השקעותיו הידועות של דנקנר, תקבלו מושג עד כמה ה"טייקון" שלנו הוא איש עסקים מוצלח: שופרסל מקבלת בראש מרמי לוי הקטן והיעיל הרבה יותר, סלקום מזדעזעת יחד עם כל שוק הסלולר, קרדיט סוויס קרס ועכשיו גם מעריב. ממש מגע מידאס יש לדנקנר. זהו סופו של כל בלון ממונף, כנראה.

_________________
"לגבי הפועל תל אביב, קבע בית הדין כי התנהגות האוהדים כלפי רגב פנאן והקריאות לעבר שמעון מזרחי מהוות עבירה של התנהגות בלתי ספורטיבית של קהל אוהדים, למרות שהן בגדר המותר".

חשבתי שמפגינים נגד סגירת העיתון.

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

מה זה "נגד סגירה"? מן הסתם, אנשים רוצים להשמיע את קולם כשפרנסתם של כל כך הרבה משפחות מוטלת על הכף. אז הם יוצאים לרחובות ומשמיעים את קולם ומקווים שמשקיע יתערב או שהמדינה תתערב. אבל בעניין של מעריב היה יותר מזה: דנקנר לא העביר משכורות בזמן, והיה חשש אמיתי שהזכויות הסוציאליות שצברו העובדים לא יישמרו.

_________________
"לגבי הפועל תל אביב, קבע בית הדין כי התנהגות האוהדים כלפי רגב פנאן והקריאות לעבר שמעון מזרחי מהוות עבירה של התנהגות בלתי ספורטיבית של קהל אוהדים, למרות שהן בגדר המותר".

צוד, לומר ש"נגמר לו הכסף" זה, אפעס, קצת בעייתי.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

שוב, שאלתי באופן כללי. לא רק מעריב, (פשוט המאבק של מעריב הוא יותר מתוקשר כמובן, אבל מאבקם של עובדי פרי גליל, למשל, או בגיר, או כל מקום אחר הוא אותו דבר בדיוק). עזוב נגמר לו הכסף. סתם לא בא לו והוא סוגר. משלמים פיצויי פיטורים למי שמגיע, וחלאס. לא? כלומר עם כל הצער והכאב וכו' וכו' לא מדובר פה על מפעל צדקה או משהו. לא?
(זה כמובן, לא כולל מקרים כמו שהזכיר נדב, בהם פוגעים בזכויות המגיעות לעובדים. פשוט לא ראיתי את זה בשום מקום, אלא רק כתבות משתפכות של "כמה כיף היה לנו" ו"איך מעריב גידל אותי להיות מי שאני". נו אז מה, הרב אליקים גידל אותי להיות מי שאני. יישר כח וכל הכבוד. איזו מטרה הטיעון הזה משרת?)

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

צוד, אני חושב שהנחת מוצא מועילה לדיון הזה היא שאמנם נורטון הוא משתמש פעיל ומועיל בפורום הזה, אבל עדיין תפישת העולם שלו לא השתלטה לחלוטין על המדינה ויש כמה אלטרנטיבות.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

צוד ההנחה המוסרית (שיש לא מעט שחולקים עליה ושמבחינה משפטית היא קיבלה תוקף של לא יותר מהערת אגב בעייתית של אליקה ברק) היא שלמי שנתן עשרים שנים מחייו למקום עבודה יש בו מעט יותר זכויות מפיצויי הפיטורים (שבמקרה הזה לא ברור שישולמו).

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

יש גם עוד הנחה מוסרית שבעל עסק מחויב לא רק למיקסום הרווחים האישיים שלו, בטח כאשר לאורך הדרך הוא קיבל הטבות וסיוע מהמדינה. נדמה לי שהמקרה של פרי גליל, למשל, היה ניצול ציני של המעסיק של קלף העובדים כדי לקבל מהמדינה הטבות. זה בערך מה שכתוב כאן:

http://www.calcalist.co.il/local/articl ... 30,00.html

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

כן, זו אותה הנחה.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!