סל ניוז

מישהו מוכן להסביר מדוע כותבים מלקולם תומאס ולא מלקום? לא מבטאים את הל' השניה. זה כמו שיכתבו מקקי במקום מקי, או השופט שסרח דוגניו במקום דוהניו (וכמובן שאתרים טובים ומקצועים כמו ONE כתבו דוגניו)

אולי בגלל שזה לא נכון וכן מבטאים את הל' הזו?

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

אגב, למיטב זכרוני מי שכן כותב מלקום ולא מלקולם (ולדעתי טועה, אני עם אורן כאן) זה ערוץ 10 בכתוביות שלו.

_________________
כורסה נוחה זה התחלה של סוף

בכל מקרה, אם להמשיך את הדוגמאות של סאטרייני, זה כמו להגיד בוטימור ולא בולטימור. ומבחינתי זה סוגר את הנקודה.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

בבולטימור אין רצף של שוואים נחים, זו לא דוגמא טובה.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

לא מבטאים.
http://www.pronouncenames.com/pronounce/lincoln
במקרה אשתי אמריקאית כל חייה. לא מבטאים את הL השניה.

ובמקרה גם אני אמריקאי, וכן מבטאים אבל בצורה רכב, ואכן בדיוק כמו בולטימור. זאת בניכוי ללינקולן למשל בו זה לא מבוטא כלל

_________________
״לי יש דרכון של מדינה מתקדמת ובעוד x שנים אני לא כאן.״ (נכתב בנובמבר 2022, על ידי יוזר שאיננו אני).

סליחה, התכוונתי שזה בדיוק כמו השם לינקן. לא מבטאים את הL השני.

מלקום - http://www.pronouncenames.com/pronounce/malcolm
http://inogolo.com/pronunciation/Malcolm

וב"רוברט פאלמר" מבטאים את ה-L? היית כותב רוברט פאמר? ומה עם פאלם פיילוט (בכל זאת זקן אני), למה שלא נכתוב את זה פאם פיילוט?

ואם לחזור לדוגמה שלך, אתה ממליץ לכתוב את זה "לינקן"? ואת בירת אנגליה, איך נכתוב? לאנדן?

_________________
אנחנו מגש היהודים שעליו לך ניתנה מדינת הכסף.
...הכרזה זו, במושב מועצת המדינה הזמנית (מגילת העצמאות)

ומלבד זאת אני סבור שיש להחריב את קרתגו ולבטל את חץ הפוזשן.

אולי לא הבנת נכון. לא כל שם עם L לא מבטאים את הL.
לנקולן (כלומר לינקן) ומלקולם (כלומר מלקום) הם מקרה אחד.
אז לפי מה שאתה אומר, איך שהאיות הלטיני - כך צריך לכתוב בעברית:
tim donaghy - נכתוב דונגהי.
brad dougherty - נכתוב דוגהרטי
פי ג'י TUCKER תכתוב טוקר
KOBE נכתוב קובה
וshaquille o'neal - נכתוב שאקוויללה א'נאאל
אני לא אכתוב את וולטר שרבייק.
לא? יש בזה משהו?

יא אללה, בתור כותב בויקיפדיה אני יכול לספר לך שיש ויכוחים על נושאים כאלה ברמה שלא הייתם מאמינים. אנשים מוציאים אנרגיות מטורפות על זה.
בקיצור, אמרתי את שני הסנט שלי. יש דברים מקובלים וצורת כתיבה מקובלת, אל תחפש אחידות כי אין כזו. נתתי כמה דוגמאות. אפילו בוויקיפדיה, שם הקהילה מחליטה על כללי כתיבה ותעתיק לכל דבר, אין אחידות בנושאים האלה, אם כי כאשר יש צורת כתיבה מקובלת - בדרך כלל הולכים איתה. מכיוון שזו לא ויקיפדיה ואין פה כללי קהילה איך לכתוב, נראה לי שהפתרון לנושא הוא שתכתוב איך שאתה רוצה. רדטי, למשל, עושה את זה כבר שנים.

_________________
אנחנו מגש היהודים שעליו לך ניתנה מדינת הכסף.
...הכרזה זו, במושב מועצת המדינה הזמנית (מגילת העצמאות)

ומלבד זאת אני סבור שיש להחריב את קרתגו ולבטל את חץ הפוזשן.

מסכים לגמרי. ולכן נראה לי ששמות עם L שלא נשעמת - לרוב בעברית לא כותבים אותה למשל כמו המכשיר הנפלא WALKMAN שכנראה תכתוב ווקמן ולא וולקמן.
או K שנלא נשמעת לא תכתוב אותה (איך אתה כותב? נייט או קנייט על ההוא מהפיסטונס)
לונדון או לנדן זה יותר עניין של מבטא. כמו שבריטים אומרים לוס אנג'יליס.
L נחה לרוב מקובל לא לכתוב.
באותה מידה LL בספרדית לרוב יכתבו בעברית י' אם כך מבטאים את הLL (בכל מדינה זה אחרת, יש מדינות שזה כמו J) כמו השם guillermo. אתה לא אמור לכתוב גיללרמו.

יודעים איזה ברוך הלכתי יש כשרוצים לכתוב בשטר בעל תוקף הלכתי כמו גט את המילה לוס אנג'לס? היות ובלשון הקודש אין צורה לכתוב ג (או ז) עם מקף מעליה.
אל תשאלו, בסוף היו שכתבו זאת כך:
לוס אנדזשעלעס. (נסו לבטא זאת במהירות)

(כמובן, כתובה או גט כשרים גם אם נכתבים בשפה זרה, אבל נדרשת אחידות בכל השטר).

נראה לי שויכוחי תעתיק כבר מזמן הפכו לויכוח הכי פופולרי כאן בפורום. מה הסיכוי להחזיר את שאראס למכבי (למה בעצם שאראס ולא שרס? או שראס? או שארס? או בכלל יסתבר שזה שאראש)?

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

סאטריאני, זה בכלל לא ויכוח תעתיק. זה ויכוח עובדתי פשוט.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

הסבר ונמק

שאראס או שרס לא ממש משנה. זה שם לועזי וניתן לכתוב אותו איך שרוצים. אבל פה מדובר לדעתי במקרה מיוחד של אות שלא נשמעת בדיוק כמו KNIGHT שלא חושב שיש פה מישהו שכותב קנייט.

סטריאני האמור זה לא נכון ואני אמריקאי בדיוק כמו אשתך. יש תנועה רכה של ל׳. מה לעשות

_________________
״לי יש דרכון של מדינה מתקדמת ובעוד x שנים אני לא כאן.״ (נכתב בנובמבר 2022, על ידי יוזר שאיננו אני).

מזכיר את הימים שבכדורסלע עסקו בשאלה איך לכתוב את שמו של סרחיו יוי או יול או לול או וואטאבר.
ואז מישהו הביא לינק שבו סרחיו עצמו מבטא את שמו. זה היה נשמע די כמו יוי.
ואז טבע רב״ס את המשפט האלמותי: סרחיו יוי? זיבי, זיבי!
http://www.cadursela.co.il/Default.asp? ... 74&Type=23

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

http://www.youtube.com/watch?v=CGIyITxP0vU
תאזין לשידור. אין שם מלקולם. יש מלקום.
בכל האתרים שכותבים איך מבטאים שמות כתוב שזה מלקום.

אני לא אנסה לשכנע אותך שאתה טועה. גם אם מחר תגיד שאומרים WALK עם L בקטנה.

דווקא לא. שם לא מבטאים את ה L

_________________
״לי יש דרכון של מדינה מתקדמת ובעוד x שנים אני לא כאן.״ (נכתב בנובמבר 2022, על ידי יוזר שאיננו אני).

סטריאני, אהבתי את הסרטון. חיפשת מלקו(ל)ם תומאס, ובסוף מצאת את מלקו(ל)ם מטביע על תומאס.

_________________
אגנבת, גצה גצה, בא חגודודיל דגס אותה.

החתול על קרפלס: "שישלחו אותו בטרייד לנ"צ... יתאחד עם אחיו חסרי הצוואר האחרים טל דן ואלישי כדיר "

בגאצקיס מפסיד למעיין, די ג'יי ולאומי: “התכוננו לכארם משעור. השחקנים שלי הם לא איירון מן".

אסונות ומצה מלוחה.

אתה מסכים עם ההיפך ממה שאמרתי... חשבתי שהמשפט "אל תחפש אחידות כי אין כזו" הוא מובן וברור, ואז אתה מנסה להלביש עלי את האחידות הכפויה שלך.
מה שהתכוונתי הוא שיש צורת כתיבה מקובלת לא רק בכללי תעתיק כלליים, אלא גם במקרים ספציפים. "מלקולם" ו"לינקולן" הן צורות הכתיבה המקובלות לשמות האלה, ולכן מתשמשים בהם (אפילו בוויקיפדיה רבת הכלליםׂ) כי ככה מקובל וזה מקל על הקוראים. תנסה לחפש את המוסיקאי מלקאם מקלארן או את הפעיל הפוליטי מלקאם אקס ותראה לאן תגיע.
רוצה דוגמה יותר בוטה משפות אחרות? שמעת פעם על אחד מגדולי הטניסאים בכל הזמנים, אחד ביירן בורי? לא? ובכן, אתה מכיר אותו אולי בשם ביורן בורג. זו הצורה המקובלת של כתיבת והיגוי שמו ברוב העולם. אבל הצורה הראשונה שרשמתי היא צורת ההיגוי של שמו בשבדית, שפת אמו ושפת המקום בו נולד וגדל. אז מה? נתחיל לכתוב עכשיו ביירן בורי?
אתה כמובן רשאי לכתוב כל שם איך שבא לך, כמו שאמרתי יש לנו כבר משתמש שאשכרה עושה את זה והוא מאד משעשע. אני רק אומר לך מה אני חושב.

_________________
אנחנו מגש היהודים שעליו לך ניתנה מדינת הכסף.
...הכרזה זו, במושב מועצת המדינה הזמנית (מגילת העצמאות)

ומלבד זאת אני סבור שיש להחריב את קרתגו ולבטל את חץ הפוזשן.

אאל"ט, בהולנדית לא אומרים יוהן קרויף אלא יוהן קרייף. עדיין, כולם קוראים לו קרויף.