סל ניוז

השיר הזה זה האמאמא של המבטא האמריקאי ושל כל מה שאני מתעב בו.
ולא, את מה שבלייר אומר אין שום סיבה לתעתק לסגול (או שהתכוונת לקמץ?). נכון שהחולם שלהם לא חד כמו בעברית. אבל זה עדיין חולם ולא סגול.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

קמץ מתחת לל', שווא מתחת ל-ד' (כמו שקרייני קול המוסיקה הוגים היידן). סגול ודאי שאין שם, אבל גם לא חולם.

ולא הצלחתי לשמוע הבדל בין השיר ובין טוני בלייר, אבל ממילא שניהם רחוקים מרחק עצום מאיך שאני הוגה את המילה.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

צ'מע, אם אתה לא מסוגל לזהות שהשיר במבטא אמריקאי, אז באמת שהדיון הזה נערך על בסיס רעוע מאוד.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

זה שאני אדם מוגבל זו עובדה ידועה. אבל בכל מקרה הבאתי גם את הדוגמה נטולת החולמים של בלייר.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

אנו נכנסים כאן לאותו ויכוח עובדתי - זה לא החולם שלנו, אבל זה גם לא הקמץ שלנו (במבטא הבריטי הפושי, התנועות רכות. לא כמו אצל האמריקאים, אבל רכות יותר מבעברית או מבמבטא הבריטי הקוקני או הצפוני). משכך, ודאי שצריך להכריע לכיוון הפונטי, קרי, O תתועתק לחולם.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

לא מסכים, אבל אני טיפוש פשרני. לונדן.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

אויש, אני כ"כ אוהב את זיגמונד.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

"טיפוש", "עיוולת".
מישהו צריך לפתוח ת'רד עברית. ג'קי וקובי יאהבו את זה.

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

במקרה הזה זה לא קשור לזיגמונד. סתם הידמות.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

כן, כן.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

סטריאני, אני מקווה שאתה מרוצה על שני העמודים האלה. מבחינתי הפאק הזה עליך.

וכדי לא לשבור את חוק צודווין- קאלימי, שיחים, ירדנה ארזי, משכב זכר

_________________
מלבד זאת אני סבור שיש לפטר את הטרויקה

מישהו אמר הולנדית? (המשפחה של אמא שלי משם).
ראובן, ואן גוך לא נהגה ואן חוך אלא פאן חוך. ואכן בהולנדית יש כמות אדירה של תנועות (vowels) שאי אפשר לתעתק לעברית. kluivert נהגה משהו בין קלאיברט לקלאוברט.

נדפקתם לגמריי

סליחה שפספסתי את הון (להגנתי ייאמר שאת המידע השגתי משומרת במוזיאון ון גוך, ואיך שהיא הגתה את החלק השני של השם גרם לרעידת אדמה קלה בבניין, כך שהיה קל לפספס ניואנסים)

אני בטוח שיש הרבה עיצורים בהולנדית שאי אפשר להגות בעברית, אבל דווקא ה-ח' היא לא אחד מהם...

בכל אופן, אני לא מוצא שום דרך להסביר את איך שהשם שלו תועתק לעברית למעט ההסבר הנודע "נו, ככה זה".

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

יאללה עלי. אז מי מגיע לשחק פה בחמישי? מסייג' למפה?

אתה יכול לקרוא לו מאחי, הוא עדיין יתן 20 ו-10 על הראש של מכבי

_________________
מלבד זאת אני סבור שיש לפטר את הטרויקה

אני מקווה

את זה הוא עשה גם במכבי לעיתים, הבעייה היא שהוא גם חטף על הראש 20 בעודו עומד כקונוס.

_________________
אנחנו מגש היהודים שעליו לך ניתנה מדינת הכסף.
...הכרזה זו, במושב מועצת המדינה הזמנית (מגילת העצמאות)

ומלבד זאת אני סבור שיש להחריב את קרתגו ולבטל את חץ הפוזשן.

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

איזו יכולת עיתונאית גבוהה

_________________
מלבד זאת אני סבור שיש לפטר את הטרויקה