סל ניוז

Poslušně hlásím.

_________________
.Homo nihil nisi gleba multiplicis luti est

גוגל טרנסלייט טוען דווקא Oznamuje rezignaci (צ'כית)

נו, האָט ער געזאָגט. אז טוען.

_________________
.Homo nihil nisi gleba multiplicis luti est

לא חשבתי שקישון המציא את זה, כמובן.

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

אז זהו, שגם אצל קישון זה רפרנס להאשק (אחד מני רבים, אגב).

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

למשל?

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

נשוב נא למקורו של הת'רד.

לאחרונה - פעמים תכופות מדי, העכבר שלי (משטח מגע, TouchPad של Synaptics) נתקע, ואני נצרך לגשת דרך לוח הבקרה ולאפס את ההתקן כדי שישוב לאיתנו, פעולה זו דורשת כמובן אילתור דרך מקשי החיצים ומקש הטאב, הענין הפך למטריד.

השתתפות אקטיבית בבנין הבית השלישי למסייעים.

זה משטח מגע במחשב נייד ? או משטח מגע חיצוני לנייח ?

משטח מגע לנייד.

אוקי. כמה דברים שיכולים להשפיע.

1. להתקין דרייבר חדש. משום מה בעיות בדרייבר הטאצ'פאד שמסופק עם מחשב זה משהו יחסית נפוץ. אם אתה מסוגל לחפש לבד - סבבה. אם לא תיתן לי את הדגם המדויק ונראה מה אפשר לעשות.
2. עדכון BIOS (לא מומלץ לטכנופובים - תמצא מישהו שעשה את זה כבר פעם-פעמיים בחיים לפחות).
3. יכול להיות שיש משהו רץ לך ברקע שלא צריך לרוץ. סריקות נוזקה וכאלו מומלץ מדי פעם.
4. גרזן גדול. סתם. תראה, יכול להיות שיש לך בעיית חומרה ראסמי, ואז אתה צריך להפעיל אחריות אם יש או לשלם אם אין.

1. hp pavilion dm1.

2. כן, כבר עברתי את הפעם הראשונה בה השמדתי את מערכת ההפעלה דרך הביוס, כעת אני מנוסה יותר, מה צריך לעשות שם?

3. ננסה.

4. ננסה, כמוצא אחרון.

5. אין לי מילים להודות.

ליתר דיוק, היו לך, אבל נאסר עליך להשתמש בהן.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

אלא לראותן בלבד.

סורי, אבל DM1 זה לא ממש הדגם המדויק. שאתה הופך את האינסטרומנט סביר שתמצא תת דגם שנראה משהו כזה: DM1-4125EA וכו'.

גינות, למה אתה לא מחבר עכבר אלחוטי?

_________________

לא יודע מה עם גינות, אבל אני מת על טאצ'פד. הייתי שמח לו היה לי טאצ'פד במחשב השולחני.

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

כזו?
http://www.tgspot.co.il/logitech-wirele ... oard-k400/

_________________

כן!

_________________
פעם הייתי Homer.
אף פעם לא תחלו בקדחת!

עבר זמן והדיון הפליג למקומות אחרים ואף צלל לעומקם של כמה משולשי ברמודה שאיש טרם חזר מהם בשלום אבל בכ"ז למקרה שיום אחד זה יקרה לעוד מישהו והוא יגיע לחפש פיתרונות לבעיות תצוגה בפייסבוק דווקא פה:
ניסיתי הרבה דברים- בדיקה של כמה דפדפנים (לא עבד בכולם), הרצת סריקה בתוכנת הגנה מפני רוגלות (לא הלך), כיבוי הראוטר והדלקתו (היו סברות שזה קשור לספק הגלישה- לא שינה כלום) ועוד כל מיני פיתרונות שלא הועילו. המעניין היה שבכמה פורומים שהתלוננו בהם על הבעיה, המתלונן דיווח שאחרי כמה ימים זה "עבר" ללא כל פעולה יזומה. מסתבר שזה גם מה שקרה אצלי. לפתע פתאום אחרי למעלה משבוע זה הסתדר. ייתכן שההסבר טמון בתחום הפסיכולוגיה ורק לאחר ש"שיחררתי" (ובעברית פשוטה- נשבר לי מלהתעסק עם זה) הצוקרברג חזר לעצמו.

_________________
"מה תזכור מנדב הכדורסלן?"
-"קודם כל אזכור את הכדור שהוא הוריד לי מהלוח שאחריו קלעתי סל ניצחון משלושת רבעי מגרש נגד ציבונה"
(דורון ג'מצ'י מסכם את הקריירה של נדב הנפלד)

לא סביר.

_________________
״לי יש דרכון של מדינה מתקדמת ובעוד x שנים אני לא כאן.״ (נכתב בנובמבר 2022, על ידי יוזר שאיננו אני).

נורטון, חוש ההומור שלך משתבש בחודש אלול? עד כדי כך חרדת הדין?

רק כמה מילים על למה גוגל טרנסלייט טוען ככה. (זה קשור למחשבים ולכן רלבנטי לת׳רד. נגיד.)
האלגוריתם של גוגל טרנסלייט מבוסס על טקסטים מקבילים, כלומר את ה"ידע" שלו הוא שואב מטקסטים שיש להם גרסאות בכמה שפות. אם אין לו מספיק טקסטים מקבילים בין שתי שפות – למשל עברית וצ׳כית – הוא מעביר את התרגום דרך שפה מתווכת, אנגלית. כך שכשמבקשים ממנו תרגום של "מודיע בהכנעה" לצ׳כית, ראשית הוא מתרגם אותו לאנגלית – יוצא לו "announces resignation", כי העברית שלו לא כל־כך טובה – ואת זה הוא מנסה לתרגם לצ׳כית.
התוצאה היא כזו: ראשית, הפועל בצ׳כית (וגם באנגלית) הוא בגוף שלישי בכלל. בתור הימור נאיבי זה הימור טוב, כי פעלי אמירה (ולא רק הם) מגיעים בגוף שלישי הרבה יותר מאשר בגופים הראשון והשני – כך שאם גוגל טרנסלייט נתקל פתאום בפועל "מודיע", בלי שום מידע על מי הודיע, סביר יותר שמדובר ב"הוא מודיע" מאשר ב"אני מודיע" או ב"אתה מודיע". ההימור כאמור סביר, רק שבמקרה הפעם הוא לא עובד. (המתרגם האבטומטי היה טועה כך גם אילו תרגם מעברית לצ׳כית ישירות, בלי תיווך של אנגלית.) שנית, המילה resignation מתורגמת במשמעות שהיא גם יותר נפוצה באופן כללי, וגם יותר סביר שתופיע אחרי הפועל "להודיע", כלומר שם העצם "כניעה". (rezignace, להבנתי המוגבלת בצ׳כית, יכול להיות גם "הכנעה", אבל הוא בראש ובראשונה "הרמת ידיים" או "התפטרות".)
אחרי כל זה צריך להוסיף שמה שגוגל טרנסלייט מתיימר להגיד איננו, כמובן, ממה תרגמו לעברית "מודיע בהכנעה", אלא איך אפשר לתרגם "מודיע בהכנעה" לצ׳כית. כך שגם אילו התרגום היה טוב, הוא לא היה בהכרח המקור. בצ׳כית, ברוך השם, לא חסרות מילים ל"להודיע", ועל אחת כמה וכמה ל"הכנעה".

_________________
.Homo nihil nisi gleba multiplicis luti est

יניב, שפתיים ישק.

גששן בלשן.
עכשיו הכרע בבקשנ את הויכוח ביני לבין אורן על הקיר של נדב (למרות שנראה לי שהוא צודק):
איך היית כותב ביידיש nothing else matters?
שתי הצורות שאנחנו חשבנו עליהן הן נאתינג עלס מעטערס או נאתינג עלס מאטערס.

האחרונה היא הנכונה, הכלל הפשוט הוא שבמקום קמץ או פתח תופיע האות "א", ובמקום סגול או צירה, תופיע האות "ע".