סל ניוז

למי שהאנגלית שגורה בפיו, עדיף כמובן להמנע.

למה להימנע? שיקרא באנגלית.

אם התרגום של הספרים גרוע כמו בספר הראשון ואם כל אחד משני החלקים יעלה 90 ומשהו שקל במקום פחות מ-60 לספר אחד שלם באנגלית זה יהיה עצוב מאוד, במיוחד למי שמתקשה לצלוח ספר כזה באנגלית. אני כרגע באמצע הספר השני באנגלית אחרי שקראתי את הראשון בעברית ופשוט אין השוואה, הגירסה האנגלית אמנם לוקחת לי פי 2-3 מבחינת זמן כי אני קורא מאוד מהר בעברית (את הספר הראשון סיימתי בסופ"ש אחד), אבל היא הרבה הרבה יותר טובה.

_________________
כורסה נוחה זה התחלה של סוף

הפעם תרגם את הספר צפריר גרוסמן, והבאזז מדבר על תרגום ברמה גבוהה יותר מהספרים הקודמים בסדרה (שבאמת לא הצטיינו בתחום), ועל נסיון לשמור על אחידות בשמות לעומת הכרכים הקודמים (גם פה, כל ספר תורגם ע"י מתרגם אחר, וכל מתרגם עשה בשמות כרצונו).

לגבי המחיר- יהיה עצוב... מחיר המבצע ינוע סביב ה- 90 לכרך (180 לכל היצירה). המחיר הקטלוגי יהיה 108 ש"ח לכרך. באנגלית זה יוצא יותר זול...

מי זה ה"אחווה" שלאניסטר מדבר עליה?

_________________

אוי, איזה פרק מאכזב. בשביל זה חיכינו כל העונה (הבינונית)?! בשביל זה הביאו את מרטין לכתוב את הפרק?! דווקא ההבדלים התסריטאים מהספר היו בסדר גמור לטעמי. פשוט הפרק לא נתן את התחושה האפית של קרב עצום בין שניים מהמחנות היותר גדולים שהתהוו בעונה הזאת.

זו בעייה כוללת עם הסדרה. במקומות של הפוליטיקות הקטנות היא מצטיינת, כשזה מגיע לסצנות אפיות היא נופלת - פשוט חוסר משווע בניצבים. אותה בעייה היתה נניח עם הדותראקים (כמה עשרות רוכבים במקום עדרים של אלפי "מונגולים" צועקים). אני מאד מאד מקווה שלקראת בניית הכוח של דאנריס יהיה שיפור בעניין, אבל אני לא אופטימי.

לבקשת ודים, נמשיך את זה כאן:



גם ככזו, הסצינה שלה בספר השני עם הכלב (שבמקרה זה כל מה שראיתי מהעונה השנייה, ודי הרסו אותה), או השיחה שלה עם ג'ופרי אחרי ההוצאה להורג של האבא שלה בספר הראשון, או השלב שבו היא וסרסיי מחכות ביחד לתוצאות הקרב על הבלאקווטר (ועוד כמה כאלה), הן בעיני מהסצינות הטובות בספר. וחוץ מזה, סאנסה היא אחת הדמויות הבודדות שבאמת מסקרן אותי לדעת מה יקרה איתן בסוף הסידרה (בלי לספיילר על מה שעוד לא קראת), ואחת הדמויות הבודדות שהתשובה לשאלה הזו היא לא די ברורה.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

אני באמת מקווה שהדמות שלה מתפתחת לאנשהו בהמשך, כי עד עכשיו בכל פעם שנראה שהיא טיפה מתבגרת, היא ישר עושה צעד אחורה.

_________________
כורסה נוחה זה התחלה של סוף

קח בחשבון שהיא באמת באמת ילדה. בניגוד לילדים המרטיניים האחרים שאין בהם שום דבר ילדותי חוץ מהגיל, סאנסה בשלב הזה פשוט מתנהגת כמו ילדה שאיתרא מזלה להיות באמצע מהומת אלוהים. אבל אני מבטיח לך חגיגית שהדמות שלה ממשיכה להתפתח.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

אני לא חושב שכל הילדים של מרטין הם לא ילדותיים (אולי חוץ מהבוגרים יותר כמו ג'ון ורוב), בראן לא ילדותי? ג'ופרי והתקפי הזעם שלו? דאני (לפחות בספר הראשון)? היחידה שבעיני פחות ילדה מהאחרים זו אריה.

_________________
כורסה נוחה זה התחלה של סוף

דאני ילדותית בפרק הראשון שלה. אחר כך היא עסוקה בלשכב ולהתאהב במלך שלה, לראות בשלווה אנשים מנסים לרצוח אותה ומוצאים להורג, וכמובן לנתח בקור רוח די מוחלט את מה שעומד לקרות לאחיה הפוחז. זו ילדה זו? בספר החמישי היא חוזרת להיות טינאייג'רית מהרבה בחינות, אבל עד אז עוד חזון למועד.

בראן (דמות שאני דווקא מחבב מאוד) נע בין הילד בן השמונה שהוא בתחילת הסידרה, לבין שליט וינטרפל ואביר מתוסכל וחצי זאב בלהות עם תובנות די חריפות ובין היותו המיזוג עלי אדמות בין מרלין ומשה רבנו. כמה ילדים כאלה אתה מכיר?

גם ג'ופרי, כשהוא מגלה תכונות של "ילד" (למשל, מתעניין במשחקי אבירים יותר מבניהול ממלכה, או מתייחס לאנשים כמו שילד מתייחס לפרפר שהוא תפס, כשהוא בודק איך זה יהיה לתלוש לו את הכנפיים אחת אחת) זה אף פעם לא מהווה טיעון להגנתו, כמו שאולי היית (או החברה באופן כללי) מנסה להגן על ילד שהיית פוגש בחיים ומתנהג ככה.

אגב, הספר הראשון מודע לעניין הזה לחלוטין ודי מנהל דיון בשאלת ה"אלה רק ילדים". אחר כך סתם נמאס למרטין להתעסק עם זה.

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

קייטלין ממשיכה להתייחס לילדים שלה כילדים גם בספר השני והשלישי ויש לא מעט התעסקות בזה, הרי כל העלילה שלה, לפחות עד אמצע הספר השלישי, היא מתנהגת כמו אמא אווזה שמנסה ללקט ולשמור על הילדים היקרים שלה.

ולגבי בראן, לפחות איפה שאני נמצא הוא עסוק מאוד בלהתכחש למצב שלו, הוא לא ממש מגלה תכונות של מנהיג בעיניי (היחס שלו לילדי פריי למשל) ולא ממש מתעמת עם העובדה שהוא נכה. גם כשהוא עסוק בלהתחבר עם הזאב שלו, הוא לא ממש מנסה לשלוט בו כמו שג'וג'ן ומירה מנסים לכוון אותו אלא נותן לזאב להשתלט עליו, זה בהחלט ילדותי. זה שיש לו כוחות ותובנות זה יפה, אבל בינתיים הוא לא מתמודד כמבוגר לדעתי.

ולגביי ג'ופרי, זה אולי לא מהווה טיעון להגנתו, אבל הוא עדיין מתנהג כמו ילד בצורה מאוד אימפולסיבית ואכזרית (כצפוי מילד שקיבל המון כוח לידיים) מצד אחד, ונותן לסרסיי ולטייווין לנהל אותו מצד שני.

_________________
כורסה נוחה זה התחלה של סוף

וואו איזה פרק גרוע.איזה עונה מאכזבת.
אחרי עונה ראשונה שבה כל פרק היה פצץ (עד כדי כך שלא היה "פרביוסלי" בתלחילת כל פרק), עונה איטית , חלשה ומעצבנת, שמסתיימת באנטי קליימקס.
והכי בלתי נסלח איך שהפכו את טיריון , האס של הסדרה לגרוטאה פטתית.
ביי דה ווי - מי שרף את ווינטרפל?

_________________

מסכים עם כל מילה.

תשובה לשאלה (ספוילרים להמשך):

ע"פ הספרים מי ששרף אותה היה רמזי בולטון (הבן הממזר של המפקד ההוא) אבל זה היה אחרי שהוא כבש אותה מגרייג'וי.
פה אי-אפשר לדעת כי הם שינו הרבה דברים ובכלל לא פגשנו את בולטון עד עכשיו, אבל אולי עדיין הוא זה שכבש ושרף וזה מכין את השטח לבגידה הגדולה באמת של הבולטונים בהמשך.

_________________
All Your Dreams Are Made, When You're Chained To The Mirror And The Razor Blade

הזה האחרון מתבסס על משהו שעשו בסידרה?

_________________
"ונניח שזה נכון - מי ידע מזה?" שמעון מזרחי על פרשת הפיצה
"המזל של מכבי הוא שחסכנו מהם להפסיד מול ירושלים בגמר" (מוטי אמסלם)

כן. אמנע מספוילר אבל רק אזכיר שזה לא קורה בספר.

והגרסה של הסימפסונס:

_________________
All Your Dreams Are Made, When You're Chained To The Mirror And The Razor Blade

אני דווקא הייתי משווה את ביבי לרוברט ברת'יאון (חובב נשים, עלה לשלטון כשהשליט הקודם נרצח, נשוי לביץ' מניפולטיבית ובלונדינית).

_________________
כורסה נוחה זה התחלה של סוף

שקוף. גם טיווין צריך להיות ברק -

הכוח מאחורי השליט.
מצביא מהולל.
מפוצץ בכסף.

ראיתי עד עכשיו את הענוה הראשונה ואת שני הפרקים הראשונים של העונה השניה:
היא תמשיך להיות משעממת ככה עוד הרבה?

_________________
נביא השבוע מחזור 5, עונת התשע"ו
Ara ja em puc morir!!!

מבלי לפלוט בטעות ספויילרים - כן... פחות או יותר עד פרקים 5-6, אחר כך שוב משעמם, אחרי זה ממש מעניין בפרק 9 ויחסית משעמם (או לפחות מאכזב מבחינתי) בפרק 10.

קצת מוזר לי שלא אהבת, בעיני הוא דווקא היה מצוין (עוד לא סיימתי אותו, אבל אני קרוב לסוף), בטח ובטח ביחס לרביעי שהיה זוועתי בעיני.

_________________
כורסה נוחה זה התחלה של סוף